corrección y revisión

¿Desea unos textos en alemán perfectos, en los que cada coma esté en su sitio y con una redacción pulida? ¿Unos textos que convencen? ¿Una documentación técnica inteligible y coherente? Deje que me encargue de la corrección y revisión de sus textos en alemán: les doy el toque final.

Porque no hay nada más fácil que pasar por alto los pequeños errores de sus propios textos, aunque los haya leído ya mil veces: ¡cuatro ojos ven más que dos!

Corrección y revisión: el camino hacia el texto perfecto

La corrección se ocupa principalmente de mejorar la puntuación, la ortografía y la gramática, es decir, la forma externa del texto. La edición, en cambio, consiste en un retoque estilístico, que también puede afectar al contenido.

¿Qué es la corrección?

En la corrección, se comprueba cuidadosamente que el texto no contenga errores ortográficos, gramaticales, de sintaxis ni de puntuación, pero también que no haya errores de tipografía o erratas y que la ortografía sea coherente. La atención se centra en que el texto sea lingüísticamente correcto.

¿Qué es la revisión?

En la revisión, se comprueba el estilo, el contenido y el uso correcto de la terminología técnica, y se corrige si fuera necesario. Si el editor encuentra imprecisiones en el texto, las marca y envía comentarios y sugerencias que luego se discuten y acuerdan con el autor o el cliente. Aquí, la atención se centra en el estilo, la legibilidad y la facilidad de comprensión del texto.

¿Cómo se escribe…? ¡Búsquelo!

Seguramente conoce el problema: cuanto más tiempo piensa en si una determinada palabra se escribe de una manera u otra, más dudas tiene. Además, hay palabras cuya ortografía es complicada. Y las reglas de ortografía cambian de vez en cuando. La solución es sencilla: ¡solo hay que buscar en Internet!

Real Academia Española

Pons

Textos perfectos…

… que convencen en cuanto a contenido, lenguaje y estilo