terminologie-management

Ist das ein … Flaschenöffner? Ein Kapselheber? Ein Siebzehner? Eine Hebamme? Auch die scheinbar einfachsten Dinge erfordern oft eine eindeutige Begriffsdefinition, um den Leser nicht zu verwirren. Das gilt natürlich insbesondere für die Technische Dokumentation. Hier kommt Terminologie-Management ins Spiel.

In konsequenter Terminologiearbeit entstehen eindeutig definierte Bezeichnungen – und damit eine klare und logische Corporate Language.

Was ist Terminologie-Management?

Terminologie ist die Menge aller Termini, also Fachbegriffe, eines Fachgebietes. Meist werden die Terminologiebestände in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus erfasst. Heute wird Terminologie oft digital und mehrsprachig in Datenbanken verwaltet. Nur so kann ein exakt definiertes Vokabular entstehen, das die Grundlage für die Technische Dokumentation, konsistente Übersetzungen und benutzerfreundliche Kommunikation bildet: Ihre Corporate Language – das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Zum Terminologie-Management gehören Definition, Pflege und Verwaltung sowie gegebenenfalls Übersetzung dieser Fachbegriffe, die Ihr Unternehmen ausmachen. Terminologie-Management ist also eine wichtige Säule Ihrer zielorientierten Unternehmenskommunikation.

Nur wenn alle an der Kommunikation Beteiligten für einen bestimmten Gegenstand dieselbe Benennung nutzen, können Missverständnisse und lästige Rückfragen vermieden werden. So gelingt technische Kommunikation mühelos!

Terminologie-Management und Übersetzung

Mit eindeutiger Begriffsdefinition schaffen Sie in der Ausgangssprache konsistente und logische Texte. Sie bilden den Grundstein für die Übersetzung: Wenn Sie Ihre Texte in andere Sprachen übersetzen möchten, kann der Übersetzer auf die von Ihnen definierte Fachterminologie zurückgreifen – damit Ihre Texte auch in der Übersetzung konsistent, logisch und gut verständlich sind. 

Präzise redigierte Texte vermeiden – besonders in der Übersetzung – übermäßigen Rechercheaufwand und unnötige Fragen. So sparen Sie Zeit und Kosten.

Übrigens bietet eine klare und eindeutige Terminologie auch Vorteile für die Suchmaschinenoptimierung (SEO).