konsekutiv-DOLMETSCHEN

Vieles lässt sich im Gespräch besser klären als in endlosem E-Mail-Verkehr. Sie möchten also persönlich mit Ihren Geschäftspartnern sprechen, haben aber keine gemeinsame Sprache? Die Lösung heißt Konsekutivdolmetschen. Als Fachdolmetscherin für technische Gespräche leihe ich Ihnen und Ihren Gesprächspartnern meine Stimme.

Sie planen eine technische Besprechung oder Schulung, eine Werksführung oder ein Messegespräch mit französisch- oder spanischsprachigen Partnern? Ich unterstütze Sie gerne!

Was ist Konsekutivdolmetschen?

Das Konsekutivdolmetschen, auch Gesprächsdolmetschen, ist die älteste Form des Dolmetschens. Hier wird zeitversetzt, also konsekutiv gearbeitet. Dabei dolmetscht der Dolmetscher meist in beide Richtungen und ermöglicht so die Kommunikation zweier (oder mehrerer) Gesprächspartner. Der Dolmetscher dolmetscht Gesprächspassagen einer Verhandlung, Besprechung oder auch Schulung. Das sieht so aus, dass ein Gesprächspartner z. B. eine Frage stellt oder einen Gedankengang äußert, und der Dolmetscher diesen Textabschnitt für den anderen Gesprächspartner in die eine, und dessen Antwort oder Entgegnung in die andere Sprachrichtung dolmetscht.

Auch bei Vortragen, Festreden etc. kommt diese Technik zum Einsatz. Dann sind die verdolmetschten Textpassagen länger (bis zu zehn Minuten), so dass der Dolmetscher sich während des Vortrags Notizen macht, die ihm helfen, den Vortrag in der Zielsprache wiederzugeben.

Konsekutivdolmetschen erfordert aufgrund der Tatsache, dass praktisch alles doppelt gesagt wird (erst in der Ausgangssprache, dann in der gedolmetschten Zielsprache) ein gewisses Maß an Zeit. Dennoch wird bei Geschäftsverhandlungen, Besprechungen, Werksführungen oder technischen Schulungen oft so gedolmetscht.

Was ist Videodolmetschen?

Beim Videodolmetschen oder Video Remote Interpreting (VRI) können Videokonferenzen für zwei oder mehrere Teilnehmer heute ganz einfach mit teils kostenlosen Tools gedolmetscht werden. Statt zu Ihrem Kunden reisen und einen Dolmetscher mitnehmen zu müssen, organisieren Sie einfach eine Videokonferenz mit allen Beteiligten: Ihren Kunden, Ihren entsprechenden Mitarbeitern und dem Dolmetscher. So sparen Sie Zeit und Kosten – und verringern sogar noch Ihren CO2-Fußabdruck!

Besondere Anforderungen an den Technikdolmetscher

Für den Fachdolmetscher gilt in noch höherem Maße als für den Fachübersetzer, dass er nicht nur beide Dolmetschsprachen perfekt beherrschen, sondern darüber hinaus auch über fundierte Kenntnisse der technischen Gesprächsinhalte verfügen muss. Ein Dolmetscher muss wissen, worüber er spricht. Das erfordert eine intensive Einarbeitung in die Thematik im Allgemeinen und das zu dolmetschende Gespräch im Besonderen.

Wie könnte in Dolmetscher zum Beispiel eine Maschinenschulung dolmetschen, ohne all die einzelnen Teile der Maschine in beiden Sprachen benennen zu können?

Ihr Beitrag zum Dolmetscheinsatz – 9 wichtige Tipps

Daher können auch Sie zum Gelingen des geplanten Dolmetscheinsatzes beitragen:

• Stellen Sie Ihrem Dolmetscher rechtzeitig alle technischen Unterlagen zu den geplanten Gesprächsinhalten zur Verfügung.
• Besprechen Sie mit Ihrem Dolmetscher den genauen Ablauf des geplanten Dolmetscheinsatzes.
• Geben  Sie genau an, wann und wo und in welchen Räumlichkeiten der Einsatz stattfinden soll.
• Wie viele Personen werden an der Veranstaltung teilnehmen?
• Machen Sie sich Gedanken über die geplante Dauer der Veranstaltung.
• Planen Sie Pausenzeiten – Dolmetschen erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
• Welche Medien/welche Technik kommt zum Einsatz?
• Denken Sie daran, dass der Dolmetscher gut hören und alles im Blick haben muss.
• Sorgen Sie dafür, dass der Dolmetscher gut zu sehen und – vor allem – gut zu hören ist.