langues
Traduction spécialisée
ALLEMAND
Français – Allemand
Allemand – Français
ESPAGNOL
Espagnol – Allemand
Allemand – Espagnol
Si vous souhaitez une traduction parfaite, vous ne pourrez pas ignorer le principe de la langue maternelle. Cela signifie qu’une traduction dans une langue donnée n’est réalisée que par un traducteur natif de la langue cible. Seul un locuteur natif est en mesure de formuler les nuances et les variations linguistiques les plus subtiles. C’est pour cette raison qu’en cas de traduction vers une langue étrangère, je travaille évidemment en équipe avec des collègues natifs compétents.
L’allemand est l’une des langues indo-européennes appartenant à la branche famille des langues germaniques. Du fait de ses nombreux dialectes, l’allemand constitue dans une certaine mesure une langue-toit: Il est la langue officielle en Allemagne, en Autriche, et au Liechtenstein, l’une des langues officielles en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et dans la région italienne du Tyrol du Sud. Il est aussi majoritaire dans le Trentin-Haut-Adige ; Contrairement à des langues telles que l’anglais, l’allemand standard (Hochdeutsch) se prononce de manière assez conforme au texte écrit et contient très peu d’exceptions (les sons se prononcent souvent de la même façon), hormis pour les mots d’emprunt. Presque toutes les voyelles se prononcent clairement, voire longuement, même sans être suivies de lettre muette servant à insister sur la lettre précédente.
Toutefois, les francophones qui apprennent l’allemand rencontrent généralement quelques difficultés …
(Source: Wikipedia)
L’espagnol est maintenant la langue maternelle d’environ 488 millions de personnes et est utilisé par près de 585 millions de personnes, ce qui la hisse au quatrième rang mondial pour le nombre de locuteurs, derrière le chinois mandarin, l’anglais et le hindi. En raison de ses contacts prolongés avec d’autres langues, le lexique de l’espagnol comporte bon nombre de mots issus d’emprunts, notamment aux langues paléo-hispaniques (ibère, hispano-celtique), au basque, à l’arabe et à différentes langues amérindiennes. En Europe, l’espagnol est langue officielle de l’Espagne (coofficielle suivant les régions autonomes), où elle est parlée par environ 47 millions de locuteurs.
Dans le reste de l’Union européenne, on recense près de 32 millions d’hispanophones.
En Amérique, l’espagnol est la langue officielle de 19 des 35 pays du continent.
Les populations hispanophones les plus nombreuses se trouvent au Mexique (127 millons) et aux États-Unis (56 millons).
(Source: Wikipedia)
Traduction spécialisée – d’autres langues
Sur demande, je peux vous proposer des traductions dans d’autres langues ou vous recommander des traducteurs et interprètes expérimentés de mon réseau.
Français | Espagnol | Allemand