Ganz ehrlich: Manchmal beneide ich meine Kinder. Weil sie dürfen – und mit Hingabe tun -, was ich nicht darf: Wörter nach Bedarf verbiegen oder erfinden. Auch einer versierten Übersetzerin passiert es nämlich: Ich sitze grübelnd vor dem Rechner, habe den Sinn des Satzes erfasst, nur das eine passende Wort will mir leider nicht einfallen…
Meine beiden Mädels sind (als Töchter ihrer Mutter) recht wortgewandt. Wenn aber nun mitten im Gespräch ein Wort fehlt – kein Problem – da gibt es doch erfindungsreiche Wortschöpfungen!
Erfindungsreiche Wortschöpfungen
«Mama, Du bist unmaniert!» Ich bin also unmaniert. Nein, nicht unmariniert und auch nicht unmaniriert (beides aber eigentlich wahr), sondern unmaniert. Und zwar, weil ich neulich nach einer arbeitsbedingt kurzen Nacht beim Frühstück herzhaft gähnte. Da fing ich mir den vorwurfsvollen Kommentar ein: «Mama, Du bist unmaniert!»
Kennen Sie ein Verb für die Arbeit eines Krans? Nein? «Kränen», ist doch völlig klar! So stellte einst beim Autofahren ein dünnes Stimmchen aus dem Fond des Wagens fest: «Schiefe können nicht gescheit kränen». Ich gebe es zu: Es bedurfte einiger Zeit angestrengten Grübelns meinerseits, um den Sinn dieses etwas rätselhaften Satzes zu entschlüsseln! Aber ich wäre ja keine Übersetzerin, wenn ich in dieser Disziplin nicht eine gewisse Übung hätte.
Aus der selben Zeit stammt auch der «Eierkrach». Den haben Sie bestimmt auch zuhause. Oder haben Sie kein Handrührgerät? Kind beobachtete, dass Mama beim Kuchenbacken erst Eier in eine Schüssel schlägt und dann Krach macht. Folglich musste dieses Gerät ein Eierkrach sein.
Wörter aus eigenem Anbau
Zur Zeit genießen wir übrigens «selbriges» Gemüse. Mal ganz ehrlich: «Selbriger Salat» ist doch gleich viel knackiger als «Sa – lat – aus – ei – ge – nem – An – bau». Deshalb wollen wir uns nächstes Jahr ein kleines Gewächshaus zulegen, damit wir noch mehr vom knackigen selbrigen Gemüse anbauen können.
Und vielleicht säe ich ein paar schöne neue Wörter dazwischen. Ein paar ganz schräge. Nur für mich. Zu meinem Vergnügen.
