Text_2

Übersetzer sind verwegene Kämpfer,
die den Turm von Babel angreifen
(Albert Camus)

Sprachen

_Französisch – Deutsch
_Deutsch – Französisch
_Spanisch – Deutsch
_Deutsch – Spanisch

Wer eine perfekte Übersetzung möchte, kommt am Prinzip der Muttersprachlichkeit nicht vorbei. Das heißt, dass eine Übersetzung in eine bestimmte Sprache nur von einem Übersetzer angefertigt wird, der in dieser Sprache zuhause ist. Nur ein Muttersprachler ist in der Lage, die kleinsten Nuancen und Sprachvariationen zu formulieren. Daher arbeite ich bei der Übersetzung in die Fremdsprache selbstverständlich im Team mit kompetenten muttersprachlichen KollegInnen.